“起床了，起床了，你们这些懒虫” 起床，离开床铺
早安，天使海滩。今天是4月12日
这里是吉恩·莫里森，从位于南佛罗里达州迷人海岸的…
WACN天使海滩向您播报
这是一个明媚而美丽的春日
艾森豪威尔总统稳掌舵轮，国家运行井然有序
星辰稳固于苍穹，租金已付，世间一切安好
♪ “所以起床吧，起床吧，你们这些瞌睡虫” 起床，离开床铺
让我们行动起来，推动美国向前迈进
气温64度，预计最高可达76度——一滴雨都没有
对海滩美女们来说是个好消息，但对农场男孩们则是坏消息
现在，为了帮助您开启新的一天，有请歌唱狂人，帕蒂·佩奇小姐
♪ “这让我感到一阵激动”
爱德华。你上学要迟到了
爱德华？起来。马上。我还有事要做。听到没有？
立刻下床
♪ “你就像山雀山上的花儿一样受欢迎”
爱德华·莫里斯
五分钟内到早餐桌旁，否则这周别想打球
- 皮威，怎么了？ - 没事。我腹股沟拉伤了
小心点。你爸爸要你送他去办公室。他的车发动不了
- 还有去裁缝店取衣服 - 瞬间太监
♪ “清晨醒来，听山雀的啁啾”
♪ “那里有和平与善意”
♪ “你就像山雀山上的花儿一样受欢迎”
该死
确实。越来越短了
该死
♪ “并在我的一切仍完好时，巡视我的王国”
- 嘿！你找到你的有色人种了吗？ - 胖狗会放屁吗？
- 那他长什么样？ - 像祖鲁人
- 六尺四寸，两颗大金牙 - 太好了
- 你在哪儿找到他的？ - 我老爸的建筑公司
他不知道我在说什么，但他愿意帮忙
- 而且只要十块钱 - 十块钱？不错
- 你确定那女人准备好了？ - 哦，没问题
贾维斯，你这个愚蠢的红脖子
当贾维斯开车时，你们最好躲开
- 比利小子。你们都找到黑鬼了吗？ - 得了吧，贾维斯
- 你应该说“有色人种”，“黑人” - 可怜的白人垃圾
- 去你妈的和你骑来的马 - 那是色彩丰富的红脖子幽默，对吧？
- 对。亲我的反叛屁股 - 应该把这些记下来
移民。滚回密歇根去和所有黑人亲热吧
这是南方，宝贝
你怎么不像大多数乡巴佬那样有四个名字？
比如比利·乔·吉姆·鲍勃，或者弗洛拉·梅·莎莉·苏？
嘿，伙计。我有个表弟叫比利·乔·吉姆·鲍勃，他在战争中阵亡了
哎呀，我不知道，米奇。我很抱歉
- 总之，你们找到黑人了吗？ - 是的，我们找到一个
那家伙六尺四寸，有金牙——是你见过最凶神恶煞的家伙
太棒了！他们会吓坏的。谁去？
嘿，汤米。等一下
- 你拿到了吗？ - 我找到一个地方有
别让我失望。我要搞定那个小混蛋
- 她要搞定谁？ - 皮威
- 你没听说那晚的事吗？ - 没有
- 你确定你没听说？ - 没有
我们觉得得让皮威开荤，所以我给他安排了温迪
皮威和温迪？天哪，我以为她的品味会更好点
他只要搞定就行。他们在亲热，你知道温迪的
她伸手下去，拉开他的拉链，抓住他的家伙，猜怎么着？
- 什么？ - 那小混蛋已经戴了套
- 哦，胡说 - 我发誓
温迪告诉我的。她为什么要撒谎？饥渴的家伙约会还戴套
她气得不行，不让他碰她
- 嗨。我是敏迪。能问你个问题吗？ - 当然
为什么他们叫你“肉”？
- 我不知道 - 温迪·威廉姆斯让我问你的
她说的？
为什么他们叫你“肉”？因为你很大？
- 算是吧 - 不是“算是”。为什么？
- 你真的想知道？ - 是的
- 好吧。来，我展示给你看 - 肉。等等，等等
- 她只是新生 - 之后她就是高年级生了
但如果你再被停学，就别想普林斯顿的奖学金了
现在想想这个
- 对不起，宝贝。没戏。不行 - 他不告诉我
该死
- 嘿，你们。等等 - 说到饥渴的家伙，是准备就绪的埃迪
- 认真点。我今晚去，对吧？ - 即使是色情狂也有标准
她和黑人住在一起。他会割掉你的小鸡鸡
- 对，他会带把镊子来 - 我不在乎。她喜欢做爱，对吧？
特别是年轻小伙。越多越好
- 她好看吗？ - 身材很好。动起来像鳗鱼
- 正是我喜欢的类型 - 只要不是死的...
我不在乎是不是死的，只要不太冷
我们别邀请太多人——我们都能上她两次
他还没被邀请就在安排客人名单了？
- 你不能把我排除在免费炮之外 - 好吧。你去。现在闭嘴
- 我去。八点，对吧？ - 对
- 戴上你的套 - 那个撒谎的婊子
- 我忘了哪个是... - 这是生的...
- 不。这是煮熟的... - 今晚要开荤了？
- 你在说什么，皮威？ - 我今晚去。他们说我可以去
- 他会是搞笑担当 - 她可以用你当课间休息
- 搞笑！你在干嘛用鸡蛋？ - 什么鸡蛋？
- “什么鸡蛋”？那些鸡蛋 - 哦。这些鸡蛋
- 是给你的 - 给我？
对。我们觉得你可能想戴一个
蒂米...
- 搞笑 - 没你脸上的表情搞笑
- 你得让我对别人也来一次 - 我觉得没人剩下了
- 哦，得了吧。总得有人 - 我觉得我们已经对所有人都来过了
让我对肉来一次。你得让我对肉来一次。来吧，蒂米
好吧。听着。你左手的是生鸡蛋，对吧？那是你扔的
右手的是煮熟的鸡蛋，那是你打他的
- 左手生，右手打 - 去吧，老虎
- 嗨，肉 - 嗨，皮威。怎么了？
- 哦，没事 - 伙计们
小心点。你是精神病吗？鸡蛋怎么回事？
- 什么鸡蛋？ - 那些鸡蛋
- 看着我的嘴。那些鸡蛋 - 这些鸡蛋？
- 有回声吗？ - 是给你的
- 给我？我要拿它们干嘛？ - 我们觉得你可能想戴一个
- 莫里斯，你死定了 - 我知道
早安，巴尔布里克小姐。你今天看起来不错
你是不是瘦了？
- 太棒了！你喜欢冒险 - 她想和你来一发
- 好传球，队长 - 太糟了，犹太小子
蒂姆。你怎么了，伙计？
哦，我真想和她亲近
- 是的。拉西 - 拉西？
- 耐心点，孩子，耐心点 - 你为什么叫她拉西？
- 你觉得为什么？ - 我不知道
你在开玩笑吗？你说她是狗？弗雷德，那是天使蛋糕
你碰她，食品药品管理局会告你操食物
- 我能说什么呢？ - 你可以告诉我为什么他们叫她拉西
把她带到器材室——你就知道了
- 你在说什么？ - 但要小心金刚
等等。过来，弗雷德
- 嗨，沃克小姐 - 嗨，皮威
- 汤米，沃克小姐很火辣 - 皮威，她只是跟你打了个招呼
对，但你看到她怎么跟我打招呼了吗？
对，皮威
天哪，巴尔布里克小姐，你那一球力道真大
古德伊纳夫教练，能否请您把篮球从我的体操垫上拿开？
- 什么？ - 篮球。请放在你们的场地
- 我的空间已经够小了 - 我会处理的，巴尔布里克小姐
谢谢
- 女子体操队刚进去 - 嘿，那些妞儿从不洗澡
- 那啦啦队呢？ - 她们还在外面
- 对，继续观察 - 金妮刚进去
嘿！你不准想象她脱衣服的样子
你甚至不准看她穿衣服的样子
小混蛋
嘿，蒂姆。我在想，也许我们今晚该邀请布莱恩
为什么我们要邀请犹太人？
现在我们只需要一个共产党和一个西班牙人，就齐了
你真是宽容，卡瓦诺！我注意到你还在把自己包括在内
女人就是女人。我只是不明白为什么要邀请风筝
布莱恩是个好人。为什么不给他个机会？
- 他是个混蛋，而且是个犹太混蛋 - 好吧。我们不邀请他
你真是个奇葩，卡瓦诺
- 她们刚进去。沃克小姐和她们一起 - 我得穿鞋
就算沃克小姐告诉你，你也不知道该怎么做
比利...
比利
走吧。快点
该死。我们错过了
金刚
- 该死。我告诉过我们会错过她们的 - 没关系，皮威。下次再找机会
沃克小姐。真正的女人，我却错过了
你即将被一个异国舞者上了。那才是真正的女人
对，你说得对。我得回家热身
热身？
- 慢点。大约四分之一英里 - 他们会找到这地方吗？
- 他们会来的。我带了康克林 - 我给切莉画了地图
- 切莉？ - 永远的切莉
- 永远的切莉？ - 她的艺名
- 胡说 - 她的艺名
太棒了！我们快点
好的。安全了
走吧
“安全了。”你信这对话吗？
嘿！嘿！等等
这是怎么回事？他们要去哪儿？
- 他们先来，我随后就到 - 我是第二个
来吧，肉肉。如果你先上，别人就碰不到边了
天哪
好了，樱桃准备好了
- 大家都把衣服脱了 - 这是什么鬼东西？
- 她得确保你们干净，没有性病 - 她怎么通过看我们来判断？
她干这行太多次了，几乎成了医生
那谁来检查她？
你们是想找乐子，还是想辩论？
好了，我准备好了
我要去找乐子了。是的，弗吉尼亚，圣诞老人真的存在
嘿！来吧，小伙子们。不脱衣服，不泡妞。来吧，我们走
看我的
- 来吧，伙计 - 放松点，行不行，看在老天的份上？
等一下。你们怎么不脱衣服？
- 我们上周被检查过了 - 你们真幸运
- 好了，樱桃 - 来吧，排好队。精神点
先生们...先生们
这位是樱桃永恒小姐
樱桃，这是史蒂夫
嗨，史蒂夫
咳嗽
- 樱桃，这是皮威 - 我说
小子，你用啥当护裆？花生壳和橡皮筋？
我们可能得在他屁股上绑块板子，不然他会掉进去
混蛋，汤米
省省力气吧，针头小子。你会需要的
这是蒂姆
- 嗨，蒂姆 - 你好
樱桃，见见弗兰克·贝尔
弗兰基？
它是歪的。你是不是在角落里乱搞？
还有天使海滩的骄傲，安东尼·塔佩罗——昵称“肉肉”
天哪，这男孩畸形了
好了，我们出发吧
- 哟 - 你们拿个号，
坐下
- 我们马上就好 - 是的，我们知道
- 那男孩真的畸形了 - 我知道
- 比利，这是约翰·康克林 - 嗨，康克林
好了，樱桃，坐下
- 她摸了你的蛋蛋 - 至少我有蛋蛋
嘿，等等。我排第二，你排第三，
你排第四，你排第五，你排第六，
米奇，你把她从床垫上刮下来
好了，樱桃。樱桃，开始吧。来吧
- 蒂米，那太...你能停下吗？ - 这不会打扰他
别停。来吧，继续加油，宝贝。是的
- 下一个是你，皮威。下一个是你 - 我们要找乐子了。哦，她真火辣
- 他们会拉屎的 - 他们会拉屎的
他们会拉屎的
来吧，比利
去吧。去吧
- 你们在干嘛？ - 是的，我们走
- 给她，比利 - 哦，比利。继续加油。是的
继续加油，比利。来吧，继续加油，比利
汤米？来吧，宝贝。来吧，汤米。过来
别停。比利。哦，比利
- 哦，比利。哦，汤米 - 哦，该死
继续加油。来吧。来吧，比利
来吧。是的
哦，是的
哦，比利。你太棒了，我受不了
来吧，宝贝
别停
哦，天哪。这妞一定是从布鲁克林来的
来吧，别停
嘿，樱桃。打破窗户
怎么回事？我要杀了你，白人小子
那到底是什么？
我们不知道她是你老婆。再说了，不是我，是他
- 你们俩都死定了 - 这是什么鬼东西？
- 我要杀了你们，这些白痴 - 小心，汤米。小心
不
哦，该死
来吧
这边，肉肉。肉肉，这边。跑。跑
你们...你们这些狗娘养的
等等，等等。等等。肉肉还在跑。来吧，我们去抓他，伙计们
- 今晚很安静 - 别担心。很快就会变了
我怎么说的？
迫不及待想听这个故事
我想我认识那小子。皮威·莫里斯
- 那个篮球运动员？ - 米奇的朋友，我哥哥
- 那我们该怎么办？ - 把他拦下
好了，靠边停车
好了，让我看看你的驾照
嘿，贾维斯。我有东西让你吹
嘿，米克。是你哥哥
我找到了你们在沼泽地里丢的东西
- 你们这些混蛋。你们把我丢在那儿 - 我们以为你跑回家了
- 如果我们没看到他，他早就跑了 - 真搞笑！兄弟俩
- 汤米，我的衣服呢？ - 在我车里
别闹了，肉肉。来吧。来吧，我们走
辛迪和我周日带孩子过来。到时候见？
把啤酒处理掉，卡瓦诺
抱歉，贾维斯警官
回头见，小伙子们
蒂姆。你给我过来
金妮，你和女孩们进去吧？
- 是的，先生？ - 我听说你们被个黑人追着跑
- 不，我们没有 - 那是什么？
这家伙是谁？
- 蒂姆的老爸 - 刚从监狱出来
你给我滚回家去，小子，马上
- 就该把他留在那儿 - 他犯了什么事？
过失杀人。在打架中杀了一个人，还徒手撕下了他的耳朵
看来我老爸也不是那么坏的人
皮威，你干嘛这么愁眉苦脸的？
听着，伙计，我得找乐子。我超过两周没做，就会紧张
- 所以你快要神经崩溃了 - 真搞笑，汤米。真搞笑！
如果他被温蒂·威廉姆斯拒绝，那就只剩下火腿了
也许有个饥渴的侏儒在等她，等着皮威
- 来吧，肉肉。我是认真的 - 我只是想帮忙
- 我们需要专业帮助 - 你在说什么？
- 猪猡酒吧 - 哦，得了吧。别再提那事了
- 你疯了？你会被割喉的 - 你只要知道怎么操作就行
- 猪猡是个坏蛋红脖子 - 你们不懂怎么跟红脖子说话
猪猡是个商人。他刚进口了一批古巴妞。她们棒极了
- 你怎么知道？ - 我有我的消息来源。楼上是“猪猡的笔”
只要让她们知道你知道自己在干嘛，你就能和古巴妞一起玩
- 你确定？ - 熊在树林里拉屎吗？
- 我们现在就去 - 我们明天有比赛
- 我们每人需要30块 - 30块？
但什么都行。我们可以周五晚上去
在沼泽地里70英里。我们周六晚上有比赛
你怎么说，特纳？
肉肉？
你知道我的座右铭：“给我女人，不然给我死。”
太棒了！这才是我兄弟
- 你知道，我从来没尝过古巴妞 - 对，皮威...对
- “给够格的男人。” - 那是什么？
- 是给皮威的 - 你从哪儿弄来的？
- 迈阿密。那种笑话店 - 看看这个
- 你在开玩笑吧 - 十加仑的避孕套
- 看起来像金刚的橡胶 - 你喜欢吗？
- 我很喜欢... - 天哪，特纳
嗨，皮威
- 好了，皮威，你又干了什么？ - 这小混蛋在我的护裆里放了辣椒膏
你应该看看他像复活节兔子一样跳来跳去
现在谁看起来像复活节兔子？
- 嘿，皮威 - 你想干嘛？
- 我有东西给你 - 给我？是什么？
- 有点像奖杯 - 奖杯？你在说什么？
- 给你的奖杯，我的小皮威 - 好吧，奖杯。为什么？
因为你是和我约会过的最大的混蛋
看好你的护裆，汤米。看好你的护裆
搞定他，最佳男孩
- 给，肉肉。你可以用它当备用的 - 饶了我吧，特纳？
- 等一下 - 皮威，你喜欢这个，你知道的
- 温蒂，我会搞定你的 - 你已经有你的机会了
你知道，皮威，你从来没这么帅过
温蒂，脸不错！滚开
嗨，你们好
来吧，女孩们。别害怕
她们喜欢。她们喜欢
汤米。汤米...
- “你的屁股是我的”金刚说 - 没开玩笑，夏洛克
- 汤米... - 特纳，你死定了
- 防守真棒！ - 你还以为犹太人只是聪明
特纳。我想和你谈谈
进去吧，杨
- 回去工作 - 再见
该死。哦，天哪
那么...有收获吗？
我们出去两次了。零收获，伙计。零。那女孩想被爱她的心灵
你这些嚎叫快把我逼疯了。这到底是什么意思？来吧，弗雷德
上去，罗伊。把她弄上去，一切都会明白的
你在耍我，弗雷德。那女孩是处女
- 教皇还是犹太人呢 - 好吧
那我怎么把她弄上去？用绳子套住她脖子？给她戴手铐？
诡计，魅力，说服...
如果那都不管用，就直接问她
那后来呢？停学两天？
- 两场比赛，2000圈 - 你在开玩笑吧
我要搞定她那肥屁股
- 嘿，头儿。这到底是什么？ - 警长办公室
在沃莱斯镇？沃莱斯镇在哪儿？
你正看着呢。是猪猡的冲锋队。猪猡·沃莱斯，明白吗？
看看这个
来吧，伙计。我们走
- 这是什么？ - 是猪猡车
内饰是粉色的
- 好了，我们走 - 好了，小伙子们。都带身份证了吗？
我把身份证忘家里了
每次我们出去，你总有办法搞砸
皮威，他们会信你的
- 我就知道不该带他来 - 我不是故意的，蒂姆
你们能不能别吵了？天哪。肉肉，把你的身份证给皮威
- 上面有我的照片 - 你们可能是双胞胎。还有其他卡吗？
- 给，用这个 - 那是我的圣经学校卡
谁会相信一个有圣经学校卡的人会撒谎？冷静点
- 你能搞定吗？ - 是的，当然
表现得像你经常来这儿，但别过头
- 我不会过头的 - 我们走
是的，好的
- 自从我上次来这儿已经几年了 - 是的，当然。老手
- 别说了，开始喝吧 - 猪猡怎么样？
我好久没见老猪猡了...
天哪。这是妞的冲锋
来吧，老虎。我们去搞定她们
- 你们要什么？啤酒？ - 是的，啤酒不错
♪ 心跳
♪ 心跳，心跳
- 一块钱 - 我来付
每人一块钱
- 想偷看一眼吗？ - 好啊，好啊
- 两个 - 对，两个都看看
意思是你得付两块钱才能看，笨蛋
哦，该死，我知道的。我只是想跟那妞儿开个玩笑
这妞儿真火辣。她真的很火辣
♪ 她坐在我旁边，我们驶向天堂
♪ 心跳加速
- 干得好，老虎 - 你确实搞定了那些家伙
那家伙想对其中一个脱衣舞娘动手动脚
他把鼻子都凑上去了
- 米奇 - 对，对，对
今晚是你的，老虎。挑个你喜欢的
我来处理，我来处理
- 酒保，我想找波基谈谈 - 波基很忙
我要谈的事他不会忙。我想花钱找点乐子
- 把钱给我 - 我想跟波基谈
好吧，如果你坚持的话
看吧？你只需要让他们知道谁是老大，对吧？现在...
稍等，亲爱的。现在，坐这儿别动
他们的套路是让你给这些妞儿买高价饮料
真的吗？嘿，米奇。波基
- 谁要见我？ - 呃...波基先生，是我
你想干嘛？
我和朋友们想跟波基的猪圈里的五个姑娘一起玩玩
- 你想让我猪圈里的五个小猪出来？ - 是的，先生
- 多长时间？ - 一小时
- 你带了多少钱？瓶盖吗？ - 100块
100美元找五个姑娘？
- 回家吧，鼻涕虫 - 嘿，波基...
- 波基先生 - 100块我们能找几个姑娘？
你们有五个人，对吧？那可是一堆饥渴的家伙
两个姑娘一小时，三个姑娘半小时
- 就这些？ - 嘿！没人强迫你
回家的路很长，硬着回去更难受
- 好吧。我们要三个姑娘半小时 - 好的。挑你们想要的
她...她...还有她
嘿！先付钱
不，米克
- 嘿，你。这是我做生意的规矩 - 好的。好的，没问题
钱在这儿。20，40，50...
不是我。你付给酒保，你这可笑的家伙
如果你们中任何人敢对我的姑娘们不规矩，
我会把你们的糖果屁股一路踢回天使海滩
- 听见了吗？ - 是的，先生
看到那边的门了吗？进去等着
- 里面很黑。我不想你们被吓到 - 这算什么狗屁？
这狗屁规矩是因为你们是未成年人，我不想我的酒牌被吊销
这里的警长可是个狠角色
我不想有人看到你们和我的姑娘们在一起
那是通往猪圈的后门
穿过那扇门，等敲门声
- 那边那扇门？ - 那扇门
等敲门声，再穿过另一扇门，就到了。姑娘们会在那儿等你们
- 你喜欢这样吗，小子？ - 喜欢
我会给你一个难忘的夜晚
你这小混蛋
看到那些妞儿了吗？她们真火辣
她们是花钱才这么火辣的，卡萨诺瓦
- 我不喜欢这样。我们被耍了 - 提姆，一切都在掌控中
- 我闻到门后有猫腻 - 我摸不到门
- 我就知道 - 准备好了吗，伙计们？
我告诉过你。当然，我们准备好了
- 你确定准备好了？ - 是的。来吧，走
好的。难忘的夜晚来了
- 我快淹死了。我快淹死了 - 混蛋。水深才两英尺
- 干得好，贾维斯。太棒了！ - 米奇。你答应让我爽的
- 你就是个马屁精 - 我会处理的
- 我们每人亏了20块 - 我会处理的
酒保，给他们上酒。随便他们要什么
闭嘴
我要见波基，现在就要
把那头肥猪叫出来
姑娘们怎么样，小伙子们？
- 我想干你的肥屁股 - 当然想
- 我们出去说吧。我们不想... - 公平点，胖子
米奇，我不介意你蠢，但这太疯狂了
滚出去
- 该死。该死的警长 - 等等
等等
你最好他妈别动，小子
怎么回事，波基？
我在给这地方通便，这堆屎...
闭嘴，小子
就闭嘴
看来我们这儿有五个天使海滩的混蛋
是的，先生。五个会走路的直肠
- 你的车在哪儿，小子？ - 那边
- 你们来自苏厄德县？ - 是的
我不了解苏厄德县，
但我们这儿有法律，禁止开着坏掉的车灯开车
- 我的车灯没坏 - 车灯没坏？
该死
现在这是35美元的罚款，35块或者一晚牢房
该死。我只有15块
- 我有5块 - 你有5块，你有15块？
- 我有12块 - 我想我有3块
看着
该死的
你的尾灯也坏了。再加20块。你能付得起吗？
- 我有10块 - 给我。全给我
我想我可以对初犯者宽大处理。你说呢，波基？
给这些好孩子们一个机会吧？
他们看起来像一群干净的天使海滩软蛋
有点臭... 是的，给他们个机会
听到没？你们这些糖果屁股滚回苏厄德县，别再来
这儿是男人的地盘
快滚，滚出去。快滚。来吧
快滚。走吧
- 走吧。现在回家吧 - 我觉得他们不会再来了
我们回去吧
最糟糕的是，你们亏了100块
- 这种事就当是教训 - 给
- 又来？ - 上次是我给的
- 米克，我告诉你，他们不好惹 - 我要回去找那头猪
- 对，米克！ - 对，米特
米奇，你疯了吗？
- 你以为你是谁，大人物？ - 算了吧，好吗？我们输了
你以为这是什么？你以为你是什么，硬汉吗？
- 晚上好，伙计们 - 你好，泰德
你看起来不太妙，小弟。听说你试图跟波基硬碰硬
- 要不是那警长，我早揍扁他了 - 那混蛋警长站在波基那边
- 那“混蛋警长”是波基的哥哥 - 什么？
- 该死 - 难以置信
- 你们刚才要去哪儿？ - 回波基那儿
如果他再揍你一顿，你打算怎么办？
我会回去，一直回去
这家伙很危险。他现在在玩你，
但他会厌倦的，然后他会狠狠揍你
要我亲自送你回家吗？
好吧，我回家
乡巴佬
- 你觉得他真的会回去吗？ - 恐怕是家族遗传
- 怎么了？ - 他想去找波基算账
只希望他能活到长大
姑娘们在等，哈尼韦尔小姐
- 拉西怎么样？ - 拉西很好
她还是处女，但很好
你，另一方面，如果不说清楚为什么叫她拉西，你会死的
卡瓦诺，你每次都被那招打败。你什么时候才能学乖，小子？
- 卡瓦诺，离开场地 - 这是个意外，教练
胡扯。那不是意外。离开场地，现在。你被无限期禁赛
打得像那样的人不能为我打球
走开
你还好吗，小子？
还好
今晚有人想跟我去放风筝吗？
我觉得天气很适合放风筝
不知道这儿有没有风筝可以放
嘿，听着，卡瓦诺
不是“风筝”。是“基克”
K-I-K-E。基克
你知道，你太蠢了，连做个好偏执狂都不配
体育馆后面，犹太小子，等教练们都走了。犹太小子
随你便
混蛋
- 该死。这家伙是个高手 - 是啊
- 上，提姆 - 加油，提米
好样的，提姆
上，提姆
上，提米
天啊
好了，提姆。够了。停手。够了
好了。结束了。放开我
好了，握手言和
来吧
你怎么学会那样打架的？
听着，如果你是犹太人，你要么学会打架，要么就得忍受很多侮辱
我不喜欢受侮辱，所以我学了拳击，还学了一点柔术
那是日本功夫，对吧？你用过几次？
嗯，这是第一次
- 你确定你还记得怎么用吗？ - 我在祈祷
听着，布莱恩。提姆是我们的朋友，但你要明白，他有些问题
我注意到了
他很容易把气撒在你身上，因为他觉得你在贬低他
他不是个坏人
他是个混蛋
- 你说得对。他是个混蛋 - 他是个傻瓜
- 什么？ - 傻瓜
那是犹太语里的“混蛋”，对吧？
- 对，差不多 - 是啊，好吧...
总之，尽管他是个傻瓜，而且...
我们不喜欢他做的每件事，但他还是我们的朋友，懂吗？
我...我理解
好吧，听着，我得走了。回头见
- 保重，布莱恩 - 再见，布莱恩
太棒了。我要搞定她
太棒了。太棒了，米特，太棒了
我知道我搞定她了
- 温蒂，亲爱的，能帮我接一下吗？ - 好的
- 懒鬼 - 你好。嗨
我...我在找一个朋友。他应该在那儿
- 他叫什么名字？ - 他叫迈克尔·亨特
- 迈克。迈克，对 - 迈克·亨特？好的，稍等
迈克·亨特在这儿吗？
有人见到迈克·亨特了吗？
镇上几乎每个人都见过，据我所知
嘿，弗兰克，问问车童外面有没有迈克·亨特
- 有电话找迈克·亨特 - 我搞定她了。我搞定她了
停车场有迈克·亨特吗？停车场有迈克·亨特吗？
你认识迈克...
哦，天啊！
- 皮威 - 搞定她了，汤米
皮威，我要抓到你。你这小混蛋
我是说真的
米特怎么了？我以为他不喝酒
他不喝。但他今天发现被普林斯顿拒绝了
普林斯顿烂透了。真是烂透了
我以为他有其他60所大学的奖学金呢
他确实有，但不知为何他一心只想去普林斯顿
这辣椒酱尝起来像屎一样
哦，糟糕
皮威，你能从柜台那头给我拿点糖来吗？
那男孩是不是喝酒了？
没有，警官先生。我们的朋友是个糖尿病患者
谢谢你给安东尼带来了糖
你表弟胰岛素打多了需要几块糖？
通常两块糖就足够让安东尼恢复过来了
现在感觉好点了吗？
哎呀，我还从没见过有人在一碗辣椒酱里淹死
我也是。我甚至都不知道该怎么填这种事的表格
是啊，你说得对。那样会很麻烦
我想我们最好救救他
是啊，我想我们最好这么做
你知道，我不是医生，但我敢发誓这年轻人喝醉了
- 不，先生。他没醉 - 一点都没醉
好吧，既然你们说他是糖尿病患者，那就算了
但如果我们发现他喝醉了，我们会以从犯的罪名逮捕你们
- 他喝得烂醉 - 那混蛋经常这样
警官。打扰一下，但我忍不住注意到这里发生的事
- 你是谁？ - 只是个旁观者。布莱恩·施瓦茨
现在，我不知道这是否重要，
但我无意中听到这个可怜的家伙说他喝醉的原因...
是因为他的女朋友和他分手了
现在，告诉我，先生们，如果你们心爱的女人背弃了你们，
你们难道不会想喝几杯吗？
如果我妻子离开我，我会高兴得喝醉的
好吧。把他弄出去，送他回家
- 现在 - 谢谢，警官
马上办
- 你真是个圆滑的家伙，施瓦茨 - 嗯，尽力而为吧
- 是米奇 - 波基的
又来了
天哪
- 你打他了吗？ - 当然打了
我用脸打断了那混蛋的手
皮威，你最好去叫泰德
- 我感觉不太好... - 我不想这么做，
但我想我们最好送他去医院
- 医院。医院 - 米奇，你要去哪儿？
我要回家，你这混蛋。你以为我要去哪儿？
别担心，老伙计。我已经吸取教训了
我们得看着他
那也阻止不了他
- 你看到蒂米的脸了吗？ - 是的，我们看到了
短裤，衬衫...
你真的把他打得很惨，是吧，施瓦茨？
嘿，我没那么做。我几乎没碰他的脸。我不可能做到那样
- 不，你没那么做 - 那到底发生了什么？
- 是他老爸 - 他父亲？为什么？
因为他和一个犹太人打架，结果输了
教练，我能和你谈谈卡瓦诺的事吗？
- 来吧，琳恩 - 布莱克特，你知道我不喜欢做到底
谁说要做到底了？我们只是去喝杯咖啡
- 不。不，不，不，不 - 来吧，琳恩
我告诉你一个小秘密
- 你怎么知道的？ - 哈尼韦尔小姐，你介意吗？
- 我介意什么？ - 这太恶心了
你们两个，像两条发情的鳗鱼一样扭来扭去
- 你们真丢脸 - 是吗？
那总比像一头性冷淡的河马一样晃来晃去强，比尤拉
你叫我什么？
比尤拉... 比尤拉·碎蛋器
- 你以为你在跟谁说话？ - 嗯，如果我听到手风琴在演奏，
我会以为我在跟马戏团里的胖女人说话
但我想我是在跟一个叫比尤拉的大麻烦说话，比尤拉，比尤拉
- 听着，女士们，我觉得这... - 你别插嘴
道德败坏
- 什么？ - 道德败坏
读读你的合同，哈尼韦尔小姐
我会以道德败坏为由解雇你
你可以把你的道德败坏塞进你的老屁眼里，比尤拉
- 哎呀，琳恩，我不知道。“道德败坏” - 哦，得了吧
好吧，布莱恩
- 我会和古德伊纳夫教练谈谈 - 我很感激
但别抱太大希望。来吧，我们训练要迟到了
闻闻
闻闻这空气
哦，天哪
男生更衣室总是让我兴奋
- 真的吗？ - 是的
- 是吗？ - 是的
是的
我是说，它让我兴奋。一直都是这样。我... 我不知道为什么
这真的很有趣，琳恩，但你能不能帮我个忙？
它总是让我兴奋，我真的不知道为什么
谁在乎呢？
我得知道... 我相信坦诚...
为什么他们叫你拉西？
我... 我...
我... 不... 不...
到底怎么回事...？
来吧，琳恩。暂停。暂停
琳恩。琳恩
安静！安静，安静，安...
请安静
- 是的 - 为什么，是的
- 是的 - 是的
- 是的。是的 - 是的。是的
- 是的
是的。是的。是的
- 不 - 是的
哦，该死的
现在
加油
抱歉我迟到了，教练，但我拉肚子了
天哪，疼得要命。你可能在外面都听到了
- 一定是传染的 - 怎么说？
我希望你对天使海滩还没太留恋，布莱克特教练
好了，孩子们
- 这是最好的一次 - 现在又怎么了？
你只需要一个西瓜和两个果冻甜甜圈
- 我不想和他一起洗澡 - 宗教狂热分子
嘿，米奇，怎么样？听着，我们要去打海狸
- 你想来吗？ - 不了，我有事要做
你不是想再出去吧？
当然不是。那边有些狠角色
别担心，先生们。图佩雷洛在呢
如果他再去那里，我会教训他的
等我教训完，他会以为波基是他妈
你要是去招惹那些乡巴佬，你就是个白痴
嘿，伙计们。他们进去了。沃克小姐和他们在一起。来吧
回头见，米克
好的
天哪。这可是个大发现
我从没见过这么多毛。你都能织件毛衣了
这一定是佛罗里达历史上最大的一次打海狸活动
该死。是胖麦克尼尔。我什么都看不见，该死
你能安静点吗？
他们要走了。该死
- 嘿，走开，好吗？ - 但我错过了，伙计
你能闭嘴吗？你待在你那边
一，二，三，四，上，下
该死的。你能动一动吗，你这肥猪？
- 听起来像男人的声音 - 是啊，但从哪儿传来的？
- 是汤米·特纳吗？ - 是啊，是谁？谁在后面？
色鬼。滚出去
别害怕，姑娘们。我们是卫生局的
我们在检查无证阴部
- 请上前并张开双腿 - 你们在检查什么？
原创性、整洁度和卫生
你们最好赶紧离开，否则会有大麻烦
如果皮威和你们在一起，你们最好遮住他的眼睛。他可能会搞混
她们很热情。这些妞很热情。她们想让我们看
- 她们很热情，我告诉你 - 嗯，她们没走
那我们就看看
- 她们在干什么？ - 该死。有一个过来了
该死。贱人。好笑吗？
好吧，我给你点东西玩玩
汤米，你在干什么？
过来，小鸡。乖小鸡。过来，小鸡。小鸡小鸡？过来，小鸡
- 过来，小鸡 - 等等。我认识那家伙
- 什么... 什么情况？ - 汤米...
嘿，别动，伙计。她过来了
你逗我呢？
她流口水了
嗨。我是小鸡保罗，我最喜欢玩了
别动，伙计。她过来了。哦，天哪。她真的很想要
她来了
她快抓到了
她抓到了
- 哦，天哪 - 我现在抓到你了，汤米·特纳
- 我要带你去见校长 - 天哪，这妞真火辣
坚持住，伙计
有人去叫校长，卡特先生。有人去叫校长
这是不是意味着汤米和巴尔布里克小姐订婚了？
该死。天哪
我知道是你，你这肮脏的小变态
现在你...
该死
你这怪胎
你这肮脏的小变态
我听得见你在里面
你这肮脏的小堕落者
现在，卡特先生，
我知道这完全不正规，
但我觉得这是找到那男孩的唯一方法
那个阴茎上有个痣。我一眼就能认出那个阴茎
尽管有些人发出幼稚的窃笑，但这是个严肃的问题
那个... 那个引诱者和破坏者必须被制止
他非常危险
而且，卡特先生，我确信房间里的每个人都知道那是谁
他是个可鄙的小变态，他...
- 巴尔布里克小姐 - 好吧，我很抱歉
但我现在抓到他了，我不会再让他溜走了
我只要求你给我五个男孩几分钟
教练们可以在场。汤米·特纳，以及你选的任何四个男孩
然后我们... 然后我们
可以制止这个威胁，这确实是个威胁
那么？你打算怎么办？
五个年轻男孩裸体？
一个警察列队让你辨认他的小鸡鸡
求你了，求你了，我们能叫它小鸡鸡吗？
“阴茎”太个人... 个...
“阴茎”太个人化了
我们可以给他们戴上头套，避免尴尬
听着。我们必须这么做，
尽管这很让人反感
我知道是他
那个小鸡鸡上有个痣，
那个痣就是关键
巴尔布里克小姐，你意识到你的请求有多难办吗？
现在，我很乐意... 乐意亲自逮捕那个年轻人，
但想象一下教育委员会会怎么说
如果你被允许列队检查他们的私... 私... 私...
他们的... 他们的... 他们的...
他们的私处
以寻找一个罪证痣
但是，卡特先生...
卡特先生？
我想我有办法解决这个问题
我们报警，让他们派一个素描画家过来
巴尔布里克小姐可以描述一下
我们可以在学校里到处张贴“通缉”海报
“你见过这个混蛋吗？”
“立即向比乌拉·巴尔布里克报告。”
“不要试图逮捕这个混蛋，因为它有武器且危险。”
“最后一次出现是在天使海滩高中的女生更衣室里。”
- 就是这样。现在我们开始吧 - 好的
- 嘿，蒂米。教练会让你上场吗？ - 是的。我已经被恢复了
- 太好了 - 好的，伙计们。上场吧
是的，蒂姆。我们这些小个子需要我们的保镖
好吧，卡瓦诺。开始吧
♪ “每当你感到孤独”
♪ “每当你感到忧郁”
♪ “每当你感到沮丧”
- 那是什么，温迪？ - 是个狗屎探测器
- 这是世界上最老的笑话 - 我知道
我喜欢它
- 那么，米奇在哪里？ - 米特和他在一起
我不这么认为
嘿，米特。米奇在哪里？
我不知道，伙计。他甩掉了我
- 我们要出去吗？ - 现在太晚了
好吧
来吧，犹太小子。嘿，小心点，伙计
♪ 路易，海米，阿比，山姆
♪ 我们是不吃火腿的男孩
你真的从中得到了乐趣，不是吗？
你有一张大嘴，就像你的大鼻子一样
当你用那种狡猾的日本玩意儿踢小孩子的屁股时，你是个大人物
好吧，来吧，小子。你为什么不试试用那些狗屎对付我？来吧，犹太小子
- 滚开 - 什么？
- 你听到我说什么了 - 你在跟谁说话，小子？
- 垃圾。纯粹的垃圾 - 现在，儿子，这不是跟你父亲说话的方式
你知道，我希望你没说过那些话，
因为你不明白让人知道你是我父亲有多丢脸
别管这事
确保你结束了，
因为这是你最后一次对我动手，你这个混蛋
好吧，这里发生了什么？
现在，你还有什么聪明话要说吗？
好吧，卡瓦诺先生。我想我们可以给你判一到三年重罪攻击
同时，我很乐意在非正式场合解决这件事
不。就让他去吧。我不怕他
我不怕你。如果你再靠近我，
我发誓我会杀了你
看来我还是要让你成为一个男人，小子
男人？
如果成为一个男人意味着成为你这样的人，我宁愿是个同性恋
我会让你签和平协议，卡瓦诺先生
你再靠近这个男孩，我就逮捕你
- 我会再见到你 - 我期待着那一天，混蛋
好吧，结束了。来吧，我们回舞会去
- 你在等什么？ - 你还好吗？
是的，我想我会没事的
听着，你知道你可以随时和汤米或我住在一起
- 好的。谢谢 - 为什么不...
好了，姑娘们。如果你们要亲对方，就快点
否则我们就回舞会去，好吗？
好的
如果泰德没有介入，我会给那个混蛋一个教训
我想知道他是否意识到自己有多幸运
现在，等一下。就等一分钟
这里有些不对劲
我知道是什么了
如果我们能... 是的
- 这满足了我的比例感 - 人不仅仅以英寸来衡量
我有东西可以满足你的比例感
我相信你有
今晚这是怎么回事，疯狂卡通？
米奇
你应该看看他
我把他打得够呛
- 我拿到了猪的牙齿 - 来吧，让开。小心
我想他断了几根肋骨，可能肺部塌陷了
比利，叫救护车
不，别动他，别动他
脱下他的毛衣，放在他头后面。慢慢来
- 再见，伙计们 - 嘿，泰德，我们也要走了
不，你们不能去。我们越界已经够糟了，
别再添个教唆犯罪的罪名
- 但是我们... - 没有但是，皮威
我不想看到你们任何人受伤
- 没人需要受伤 - 你在说什么，布莱恩？
没人需要受伤，你的职业生涯也不会受到威胁
好吧，我完全赞成。你有什么想法，布莱恩？
- 今晚不必发生，对吧？ - 不，不必今晚完成
很好。听着，让我单独跟你谈谈，好吗？
好的
- 算我一个 - 你可能会被解雇，教练
你在开玩笑吗？我可能是史上最差的教练
这学期结束后我反正也要走了。别再叫我“教练”了
叫我罗伊。我才23岁，天哪
- 你看起来老多了 - 特纳，你为什么不坐在一条蛇上？
你看到那个了吗？波基六年前给我的
我一直想给那个混蛋一个教训。我想把他的蛋蛋当午餐喂给他
布莱恩有主意了。星期天四点到他家集合，好吗？
- 我们要做什么？ - 别急
我们要给波基一个难忘的夜晚
- 嘿，布莱恩，你要去哪里？ - 去做些侦察
嘿，布莱恩。等一下
听着，我们去波基那里时，帮我个忙，好吗？
别告诉他你叫施瓦茨。那些家伙对外人有偏见
好的
那帕迪·阿洛伊修斯·奥布莱恩怎么样？
不，太犹太了。我们别冒险
好吧。那肖恩·马尔卡希怎么样？
等一下
去吧
好的，谢谢。我们只是在等桥那边的家伙
哦，该死
来吧
比利。比利。汤米
好了，我得去接替教练了
- 一切顺利吗？ - 像精确的操练队一样。谢谢
嗯... 祝你好运，小子。我会准备好一切
准备迎接贾维斯的复仇
- 嘿，伙计，这最好能行 - 别担心
就在那儿
他们准备好了
- 我们现在做什么？ - 等
我们现在只需要等待
比利。比利
比利喜欢那些鸟叫声
好吧。现在，如果有任何枪的迹象，就别费心接这个了
- 我们赶紧撤，好吗？ - 比利，小心点
你永远没法从那橡胶机里给我弄一个合适的
那是什么？那到底是什么？
- 我想见波基 - 谁想见波基？
告诉他天使海滩的男孩们来了
告诉他带上最好的家伙，现在到停车场来见我们
天哪
嘿！你相信吗？
等一下，等一下。波基？
天使海滩的男孩们来了
好吧，现在。记住——有任何枪的迹象，我们就撤，好吗？
哟。比利
那些以为自己已经成年的小处男在哪里？
你想跟我较量吗？
上来，你这个矮个子混蛋。我来教育你
我会把这玩意儿绕在你脖子上。来吧
哦，波基，我们真的很害怕。我想我们最好现在就走
- 滚回家去 - 我希望屎能浮起来
如果我再在这里抓到你们，你们这些小王八蛋就会浮起来
他们现在在搞什么鬼？
好吧。把所有能杀人的东西都带上
我要杀了他们，这些蠢货
我屁股上有木刺
走吧
你们这些混蛋不知道前进和倒车的区别吗？
- 我确实挂在了前进挡，老板 - 把我们弄出去
没了
波基的店没了
你们死定了，你们这些混蛋。我要抓住你们
我要亲手掐死你们
把那辆猪车开过来
我要亲手扭断你们的脖子
抓住他们
- 该死 - 来吧，别管了。我们走
我们走。来吧
- 你检查过那辆车了吗？ - 这车没问题，老板
“这车没问题，老板。”
走吧。来吧
来吧，伙计们。来吧。加油
波基。波基
来吧。我们走
你他妈的跑哪去了？看看那些孩子对我的俱乐部做了什么？
按那个猪哨
来吧，比利，我们走。我们要开始了
来吧，比利。他们追上来了
- 好的 - 来吧。我们走
那是县界，该死的。加油
我们会成功的
我要那些爱管闲事的小混蛋被逮捕，现在就要
- 他们毁了我的俱乐部 - 他们怎么做到的？
- 他们已经来了好几个星期了 - 哪些人？
- 这个，还有那边那个小混蛋 - 好的，米奇
这个16岁，这个17岁的年轻人去过你的店？
他们之前来过，这不是第一次...
- 尤其是那个小混蛋... - 我们可能犯了个错误
- 你在说什么？ - 他们是未成年人
那些男孩刚刚毁了我的派出所和两辆车
我要以重罪、破坏私人财产和攻击罪逮捕他们
- 等等... - 等等个屁
你现在在我的县里。我想知道我能以什么罪名逮捕你？
让我想想...
抓住他，兄弟
破碎的头灯。在苏厄德县罚款50美元
我这里有
该死
爆胎。真倒霉
破损的散热器。这车一团糟
- 该死 - 破损的引擎盖装饰
- 有什么问题吗？ - 好吧，你要多少钱？
只要你答应把你的肥屁股滚回县界那边，
并且你兄弟答应今晚的事就此了结，我就放你一马
- 你为什么不把它塞进你的... - 答应。看在上帝的份上，答应
- 我答应把我的脚塞进他的... - 答应他
答应他，你这个混蛋，否则你就回去铲猪屎
- 我答应 - 我听不见
我说我答应，你这个混蛋...
我答应
现在把这辆车开出苏厄德县
你们炸坏了我们的引擎，还爆了一个轮胎。怎么搞的？
再加把劲就行了。我相信你们能搞定
好了，伙计们。用肩膀顶住这东西。我们离开这儿吧
嘿，听着
是汤米和布莱恩。我们去接他们
- 多么完美的结局？ - 是啊，完美！
- 他怎么了？ - 搞定他，米克
你怎么了，皮维？
我们刚炸了波基的店。那是我最后的机会。现在我再也没机会破处了
- 哦，不，你...温蒂。温蒂。过来 - 不，汤米。别逼我
是的。你说过如果我们成功了，你就会帮皮维破处
- 赌约就是赌约。现在你得兑现 - 我应该得到更好的赔率
- 你什么意思，“帮皮维破处”？ - 你想不想破处？
- 如果你不是处男，你就得不到温蒂 - 我是处男
你可以把我放在香蕉圣代上，我太嫩了
那么？
那么...哦，好吧，好吧
只是...只是别告诉任何人，好吗？
- 嘿，别担心。只需要一分钟 - 好吧，皮维
皮维。你这个白痴
- 他来了 - 嘿，是快手艾迪
现在怎么办，皮维？
- 我需要一个套套 - 我没告诉过你吗？
- 你相信这个吗？ - 你得用点...
拉美西斯，法老的诅咒
嘿，皮维。嘿，皮维。它套在你的鸡鸡上
太大了
皮维，我们没有训练用的套套
- 皮维，把这个打个结 - 我有一个小号的
嘿，皮维。你以为这是什么，梅西百货的退货柜台？
该死。该死。该死
我一眼就认出了那根鸡鸡
我看到了。我看到了
逮捕他
逮捕他。我可以指认他
确定无疑
天哪
*** 25-03-11 by richardsxie 由DeepSeek V3翻译 ***